¿Qué dijo Miss Venezuela sobre el error que tuvo su traductora en Miss Universo 2024? Ileana Márquez aclaró la bochornosa situación que vivió.
Foto: @ileanamarquezpedroza
/ Instagram (18/11/2024)
La gala del Miss Universo 2024 estuvo marcada por una inesperada controversia que protagonizó la representante de Venezuela, Ileana Márquez. Durante la ronda final de preguntas, cuando la competencia se encontraba en su fase más crucial, un error en la traducción de la interrogante dejó a la joven participante sin la oportunidad de ganar la corona.
El incidente ocurrió en la etapa en la que las cinco finalistas respondían a las preguntas del jurado. A Ileana le tocó recibir una pregunta relacionada con la “mujer perfecta”, pero la traductora, encargada de transmitir el mensaje al español, cometió un error que cambió el sentido de la interrogante.
En lugar de enfocarse en el concepto de “mujer perfecta”, la traducción llevó la conversación hacia los “momentos vividos” o las “experiencias”. Esto hizo que la respuesta de la reina venezolana fuera completamente distinta a lo que realmente se le estaba preguntando.
El malentendido fue rápidamente notado por los usuarios en redes sociales, quienes no tardaron en calificarlo de “saboteo”. Muchos seguidores criticaron duramente la labor de la intérprete y señalaron lo fundamental que es contar con profesionales altamente capacitados en estos eventos internacionales, ya que cualquier error en la interpretación puede tener consecuencias graves.
A pesar de la difícil situación, Ileana Márquez mostró gran compostura durante su intervención y respondió con elocuencia y seguridad, aunque su respuesta no coincidiera con la pregunta original. Sin embargo, según expertos, este error de traducción podría haber influido en la evaluación final, restando puntos cruciales que llevaron a su eliminación tras llegar al top 5.
¿Qué dijo Miss Venezuela sobre el error que tuvo su traductora en Miss Universo 2024?
Después de la ceremonia, la polémica continuó cuando el creador de contenido venezolano “La Divaza” se encontró con Ileana y aprovechó para hablar sobre la famosa pregunta mal traducida. En una charla compartida en sus redes sociales, Márquez confesó que desde el inicio tenía claro lo importante que era contar con una traductora precisa.
“La traductora no aparecía, y yo dije quiero mi traductora porque el mensaje tenía que ser claro”, expresó, mostrando su preocupación por cómo esto podría haber afectado su desempeño.
“En la primera pregunta me dijo: ¿qué era lo más importante que me había pasado hoy? Y era totalmente distinta”. Dijo ella.
Los seguidores de Miss Venezuela la defienden en redes sociales
Pese al mal momento vivido, Ileana se mantuvo profesional, señalando que estos errores son parte de la competencia y que no dejaría que algo tan fuera de su control empañara su participación.
Los usuarios en redes sociales, por su parte, expresaron su apoyo incondicional, alabando su actitud ante la adversidad y lamentando que un error técnico le haya costado la posibilidad de convertirse en la nueva soberana de la belleza.
Te puede interesar: Así luce la nueva Miss Universo 2024 sin maquillaje: Un cambio que deja a todos boquiabiertos
Este incidente ha dejado en evidencia la importancia de la precisión en los detalles durante competiciones de alto nivel como Miss Universo, donde cada palabra cuenta.
Memes del error en la traducción de Miss Venezuela en Miss Universo 2024
Ahora que sabes qué dijo Miss Venezuela sobre el error que tuvo su traductora en Miss Universo 2024. ¿Qué opinas? Escribe lo que piensas en los comentarios de nuestras redes, ¡y dale compartir!
Vibra también con…
¡Síguenos en Google News! Vibra, ¡tu fuente de entretenimiento!
